Berhenti di situ.
Pada saat awak buka pintu itu, saya akan telefon...
adik yang awak begitu sayang.
Oh Tuhan, awak serius?
Awak benar-benar sayangkan dia atau apa?
Saya rasa awak memang sayangkan dia.
Saya semakin marah.
Apa yang harus saya katakan dahulu?
"Jangan risau, kawan."
"Moo Young kata yang dia masih sayangkan awak."
"Dia akan sayangkan awak sehingga mati."
"Awak mahu tahu kenapa dia tinggalkan awak sedangkan begitu sayang?"
"Kerana dia adik awak."
"Oh Tuhan."
"Awak memang tidak tahu apa-apa."
"Jangan kata yang..."
"awak berdua tidur bersama tanpa ketahui apa-apa."
"Oh Tuhan."
"Awak memang tidak tahu?"
(Episod Akhir)
Kim Moo Young.
Adakah awak...
benar lakukan itu?
Kenapa awak buat begitu...
- pada seseorang? - Saya bukan mahu cakap tentang itu.
Jadi, tentang apa?
Jin Kang...
boleh hidup seperti sekarang, bukan?
- Jin Kang? - Ya.
Sama seperti sekarang...
dan mulai sekarang.
Apa yang awak cakapkan ini?
Adakah kejadian hari ini ada kaitan dengan Jin Kang?
Tidak, bukan begitu.
Terima kasih.
Saya datang ke sini kerana mahu beritahu awak itu.
Untuk apa awak berterima kasih kepada saya?
Terima kasih kerana melindungi...
adik saya, Yoon.
Adik awak, Yoon?
Yoon.
Jung Yoon?
Awak katakan yang Jin Kang adalah adik awak?
Tidak, itu tidak benar.
Siapa yang kata begitu?
Kenapa Jin Kang adik awak?
Jin Kang tidak...
Awak tiada adik beradik. Hanya awak sahaja anak Kang Soon Goo.
Siapa yang kata sesuatu yang tidak masuk akal seperti itu?
Itu tidak benar.
Kenapa tanya sedangkan awak sudah tahu?
Itu betul.
Yoo Jin Kang...
adik kandung...
yang awak cari selama ini.
Dia adik perempuan awak yang sebenar
Siapa nama awak?
Yoo Jin Kang.
Apakah nombor pendaftaran penduduk awak?
900407,
2819518.
Apakah hubungan awak dengan Kim Moo Young?
Saya teman wanita dia.
Pengurus Yoo.
Awak pergi ke Balai Polis Dowon untuk ambil Jin Kang, bukan?
Ya.
Saya rasa awak juga perlu tahu tentang perkara ini.
Tentang apa?
Jin Kang sudah tahu...
yang dia bukan adik kandung awak.
Apa?
Dia kata dia tahu sejak berada di sekolah menengah.
Bila masa awak tahu Kim Moo Young bunuh Jang Se Ran?
Awak pasti Moo Young yang bunuh dia?
Awak fikir dia tidak melakukannya?
Tidak.
Saya tidak rasa dia yang lakukan.
Sedarkan diri awak.
Awak masih fikir Kim Moo Young adalah suspek...
kerana mereka memanggilnya suspek dalam berita itu?
Kim Moo Young sudah menjadi pembunuh di sini.
Kami memutuskan untuk dedahkan maklumat peribadinya.
(Balai Polis Seoul Dowon)
Jin Kang!
Saya sudah kata yang awak tidak perlu datang jemput saya.
Masuk dalam kereta.
Bukankah mereka menyukarkan awak?
Tidak, saya hanya jawab apa yang saya tahu.
Jin Kang tahu yang dia bukan adik kandung awak.
Dia kata dia sudah tahu sejak sekolah menengah.
Apa yang saya patut katakan jika awak berkata begitu?
Saya rasa sangat teruk sehingga tidak tahu apa yang mahu dikatakan!
Baligh?
Saya tidak pernah melalui baligh.
Saya sangat menyesal pada awak...
walaupun hanya melihat muka atau belakang badan awak.
Saya rasa sangat teruk,
sehingga hampir tidak boleh bernafas sepanjang masa remaja.
Jin Gook.
Ya?
Jika semua orang katakan itu benar, maka itu benar, bukan?
Apa maksud awak?
Tentang Kim Moo Young.
Semua orang katakan Kim Moo Young bunuh dia.
Jin Kang juga tahu...
tentang ayah Kim Moo Young dan awak.
Jin Kang tahu tentang Kang Soon Goo?
Maafkan saya. Saya yang memberitahu dia.
Tapi saya tiada pilihan.
Dia sudah dengar separuh daripada orang lain.
Jin Kang.
Nama sebenar awak...
adalah Jung Yoon.
Han Jung Yoon.
Saya minta maaf kerana tidak dapat beritahu awak lebih awal.
Mari cari Moo Young dahulu.
Jadi,
saya akan beritahu awak semua...
apa yang perlu awak tahu.
Baiklah.
Sedarkan diri awak, cik.
Awak fikir bahawa Kim Moo Young adalah suspek...
kerana mereka panggil dia begitu dalam berita itu?
Kim Moo Young sudah pun menjadi pembunuh sekarang.
Awak patut tanya abang awak, Yoo Jin Gook,
tentang apa yang berlaku...
antara dia dan Kim Moo Young pada 25 tahun lalu.
Abang awak bukan bencikan dia.
Dia rasa serba salah dan takut.
Abang awak...
menyebabkan orang itu mati.
Jadi, siapa sebenarnya Jin Kang?
Jika dia bukan adik perempuan saya,
kenapa Jin Kang ada dalam ingatan saya...
dan kenapa dia ada dalam lukisan yang saya lukis?
Kerana awak menghargai dia.
Kerana awak hargai dia dan mengasihi lebih daripada keluarga.
- Saya lakukan begitu? - Ya.
Nama sebenar Jin Kang adalah Han Jung Yoon.
Dia ada nama,
tapi kelahirannya tidak didaftarkan...
sehinggalah dia berumur empat tahun.
Kerana ibu bapa Jin Kang terlalu taksub dengan ajaran sesat.
Ibu bapanya...
menghasut ibu awak ke ajaran sesat,
dan ibu awak secara diam-diam ambil deposit rumah awak...
dan larikan diri dengan awak.
Jadi, itulah sebabnya...
ayah buat begitu pada ibu.
Betul.
Dan,
ayah awak bunuh ibu bapa Jin Kang.
Jin Kang merupakan...
anak Han Jong Soo...
dan Park Jung Hye, orang yang ayah awak bunuh.
Jin Kang boleh terus hidup tanpa mengetahui ini, kan?
Tanpa tahu mengenai masa lalu.
Janji dengan saya...
yang dia akan terus dapat hidup seperti sekarang.
Baguslah begitu.
Saya akan pergi sekarang.
Serahkan diri.
Hanya itu sahaja satu-satunya cara untuk awak.
Saya rasa sangat marah.
Saya rasa seperti...
ada seseorang mempermainkan dengan saya...
sehingga saya tidak tahan.
Saya perlukan sedikit masa untuk fikir tentang perkara ini.
Moo Young.
Ini bukan salah awak.
Ini bukan salah awak...
atau salah Doktor Yang.
Awak tidak boleh menang melawan saya.
Awak takkan menang disebabkan rasa bersalah awak pada saya.
Berikan masa selama tiga hari kepada saya.
Saya akan hubungi awak...
selepas tiga hari.
(Wasiat)
Tidak, Moo Young. Tidak!
Jin Kang.
Apa yang awak buat di sana?
Kenapa awak lakukan itu kepada dia?
Apa?
Kenapa awak tikam dia?
Apa?
Awak kata awak tidak benci, tapi rasa kasihan pada dia.
Awak sepatutnya minta maaf.
Awak seharusnya minta maaf jika rasa takut.
Bagaimana awak boleh...
tikam dia dengan pisau?
Baiklah.
Betul, saya salah.
Awak memang bersalah.
Betul.
Dia bukan lagi seseorang sepereti dulu.
Dia kata yang dia mahu mulakan hidup semula.
Jadi tidak mungkin dia yang membunuh.
Saya tidak percaya.
Saya takkan percaya melainkan saya dengar sendiri daripada dia.
Jin Gook, saya...
Ini bukannya seperti demam.
Ini bukan seperti sesuatu yang jadi lebih baik selepas penderitaan.
Saya...
Saya tidak rasa saya boleh hidup tanpa dia.
Saya mungkin akan mati tanpa dia.
Jangan risau.
Saya akan...
cari dia. Saya akan cari dia tidak kira apa pun terjadi.
Jangan risau.
Saya sepatutnya halang dia...
dari pergi, tidak kira apa pun terjadi.
Saya melihat bagaimana kemarahan dan kekecewaannya...
berubah menjadi kebencian diri...
bila dia dapat tahu yang ayahnya seorang pembunuh.
Jika dia melakukan pembunuhan,
dia takkan dapat tahan lagi.
Sebab itulah saya perlu cari dia.
Saya akan cari dia.
Baiklah.
Saya akan cari lagi di tempat yang mungkin dia.
Terima kasih, doktor.
Pengerusi Jang Il Gun...
yang kehilangan kedua-dua anak...
tidak dapat menyembunyikan kesedihan.
Dia meninggalkan lapangan terbang...
tanpa menjawab sebarang soalan daripada wartawan.
Jin Kang.
- Jin Gook tiada di rumah. - Saya tahu.
Saya singgah ke pejabat dan datang ke sini untuk jumpa awak.
Saya tertanya-tanya keadaan awak sekarang.
Saya baik-baik sahaja.
Awak sudah tukar...
kod laluan pintu?
- Tidak. - Mari tukar sekarang.
Kenapa?
Saya kecewa kerana dia selalu kata...
dia akan ubah tapi sebenarnya tidak buat apa-apa.
Sekarang, saya rasa tenang.
Awak sudah selesai?
Ya.
Kata laluan bukan mengenai maklumat peribadi seperti ulang tahun, bukan?
So Jung,
adakah ini kerana Moo Young?
Apa?
Sebenarnya,
dia ada datang ke rumah.
Rumah? Rumah saya?
Ya, dua kali secara rahsia.
Pertama sekali, dia datang dengan pistol.
- Pistol? - Ini...
Ini takkan berlaku, tapi ini sekiranya berlaku.
Jangan beritahu saya...
itu kerana apa yang abang saya lakukan...
kepada ayahnya.
Bila?
Semasa awak bekerja lebih masa dan suruh saya datang untuk makan malam.
(Saya bekerja lebih masa hari ini, boleh awak makan dengan Jin Gook?)
(So Jung)
Bila awak akan habis kerja hari ini?
10 malam?
Polis ada empat syif kerja?
Ya. Mereka bekerja dalam empat syif tanpa mengira hujung minggu.
Kebanyakan pegawai polis sibuk walaupun pada hari mereka cuti.
Tapi itu tidak berlaku pada abang saya.
- Dia akan curi tidak kira apa pun. - Bila dia cuti?
4 haribulan, 8 haribulan dan 12 haribulan.
- Seperti sifir 4. - Dia mesti kerja siang hari ini.
Awak datang ke sini kerana Moo Young, bukan?
Dan,
saya terkejut bila saya lihat laporan berita.
Awak fikir...
dia bunuh Jang Se Ran?
Bagaimana dengan awak?
Saya tidak percaya.
Saya fikir dia bunuh perempuan itu.
Dia akan lakukan apa sahaja...
jika dia bertekad.
Jika dia bertekad,
dia mampu lakukan perkara yang lebih buruk lagi.
Apa pentingnya untuk beli-belah barangan runcit?
- Awak kata mahu mulakan semula. - Dan?
Jadi, awak perlu tinggal di rumah yang hangat.
Rumah hangat...
bau seperti nasi panas.
Terima kasih untuk makanan.
Mereka mengalami kesulitan menyiasat kes itu.
Tetapi,
awak fikir dia bukan lagi Kim Moo Young...
kerana dia bunuh seseorang?
Sekurang-kurangnya,
dia tidak membahayakan mereka yang tidak berbuat apa-apa kepadanya.
Penyiasatan kini...
Saya minta maaf, tapi boleh awak bawa saya ke Balai Polis Dowon?
Polis mengumumkan mereka akan menguatkan...
siasatan carian dan penyitaan pada Kumpulan NJ.
Itu dia datang.
- Cepat. - Dia keluar.
Sila beritahu tentang perkembangan siasatan.
- Lihat sini. - Berikan ulasan awak.
Pengarah Choi, sayaYoo Jin Kang.
Pengarah Choi, apa yang awak katakan kepadanya?
Pengarah Choi, awak tahu apa yang berlaku.
Apa yang awak katakan kepadanya?
Di manakah dia?
Pengarah Choi.
(Pengerusi Jang)
Ya, Pengerusi Jang.
Awak berdua telah diabaikan.
Orang dewasa yang obses dengan agama...
dan awak...
yang menjaga Jin Kang.
Bagi dia, awaklah dunianya.
Mungkin itu sebabnya...
dia berhenti bercakap apabila awak hilang.
Dia tidak katakan apa-apa...
untuk tiga bulan pertama dengan saya.
Dia akan duduk di lantai dan menatap pintu pagar sepanjang hari.
Bila matahari terbenam, dia akan menangis.
Dia tidak pernah berhenti menangis.
Selepas dia mula terima saya dalam hidupnya,
dia akan ikut setiap kali melihat lelaki yang nampak seusia awak.
Kenapa?
Tiada apa-apa. Tidak mengapa.
Awak yang lakukan.
Awak menanam cinta di hatinya.
Saya harap itu benar.
Tapi saya tidak boleh percaya.
Parut terbakar di bahu kanan awak...
adalah buktinya.
Saya menembak ayah awak, dan dia jatuh.
Selepas mendengar tembakan,
Jin Kang datang dari halaman depan.
Dia tidak tahu apa yang berlaku.
Semasa berlari, dia terlanggar cerek air.
Dan cerek air yang mendidih jatuh.
Awak melindunginya...
dari air panas itu terkena badannya.
Dengan badan awak yang kecil.
Itulah sebabnya kesan lecuran awak...
lebih besar daripada perempuan.
Saya rasa bangga...
dengan lecuran hodoh saya sekarang.
Saya minta maaf.
Selepas semua yang awak lakukan untuk dia...
Kenapa awak menangis?
Awak menangis kerana awak sedih atau kerana gembira?
Kerana saya gembira.
Awak gembira untuk apa?
Langit.
Langit?
Ya.
Langit kelihatan sangat cantik.
Kenapa saya tidak tahu itu sebelum ini?
Di sana...
ada banyak perkara yang indah.
Ya.
Betul.
Pada masa dahulu,
kita pernah berada di sini.
Kita?
Dan, saya sangat baik pada awak.
- Betulkah? - Ya.
Jika saya beritahu segala-galanya, awak akan mahu bayar saya kembali.
Membayar balik?
Sudah tentu, saya akan bayar.
Jadi...
tinggal bersama saya untuk masa yang lama.
Moo Young.
Saya pergi ke rumah saya.
Rumah awak?
Maksud awak, rumah yang awak tinggal ketika masih kecil?
Ya.
Di mana? Bagaimana awak jumpa?
Saya...
tersandung di kawasan itu.
Di dalam hutan.
Di dalam hutan?
Ya. Rumah yang kelihatan sama seperti gambar.
Seperti gambar?
(Gunung Geumah Mortar)
Itu satu pembohongan.
Saya cuma berharap...
dapat cari rumah seperti itu di hutan itu.
Kenapa dengan awak?
Saya gembira kerana fikir awak benar-benar jumpa rumah awak.
Adakah bagus jika saya benar-benar jumpa rumah itu?
Dia sebenarnya jumpa rumah itu.
(Tiket Kereta Api)
(Seoul ke Haesan)
(Bertolak pada 05:35)
("Tragedi Yang Dibawa Kerana Fanatik")
("Dia bunuh tiga penganut dan membunuh diri")
Kes Pembunuhan Gunung Geumah. 1 November 1993.
Penjenayah, Kang Soon Goo.
Mangsa, Lee Mi Young, Han Jong Soo, dan Park Jung Hye.
Dia berdendam terhadap isterinya...
kerana melarikan diri dengan anak mereka selepas masuk ajaran sesat.
Dia mengetahui tempat persembunyian dan bunuh isteri dan suami isteri.
Jenayah Kang Soon Goo mati...
disebabkan Polis Yoo Jin Gook dari Balai Polis Haesan.
Anak Kang Soon Goo, Kang Sun Ho melecur badan...
dan dihantar ke Hospital Haesan.
Han Jung Yoon, anak perempuan Han Jong Soo dan Park Jung Hye,
juga terbakar dan dihantar ke Hospital Haesan.
Jin Kang?
(Gunung Geumah Mortar, 5:35 petang Kereta Api Mugunghwa)
(Gunung Geumah Mortar)
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Helo?
Awak Detektif Yoo Jin Gook, bukan?
Ya, itulah saya.
Saya salah seorang kawan Moo Young.
Ya, teruskan bercakap.
Moo Young beritahu saya...
yang saya perlu telefon awak selepas tiga jam.
Tapi saya terlalu cemas.
Dia suruh awak datang ke tempat yang pertama kali awak jumpa Kang Sun Ho.
Dia kata awak akan tahu bila saya memberitahu awak itu.
Untuk beritahu cerita yang saya ingin sampaikan,
saya perlu cepat akhiri cerita yang perlu saya sampaikan.
Saya tidak rasa apa yang awak katakan salah.
Jika tiada hati membuatkan awak menjadi syaitan,
saya memang seorang yang tiada hati.
Saya tidak tahu sebabnya.
Saya selalu berfikir yang orang lain pelik.
Mereka gembira kerana perkara-perkara pelik,
menjadi sedih kerana perkara-perkara pelik,
dan menjadi marah kerana perkara yang pelik.
Kim Moo Young, awak tahu apa maksudnya, bukan?
- Apa yang awak tahu? - Kadangkala saya benci orang,
dan kadangkala mereka menghiburkan saya.
Saya ganggu perkara yang saya mahu mengganggu,
dan perhati perkara yang saya ingin perhatikan.
Jika seseorang memulakan pergaduhan, saya akan bergaduh.
- Ambil ini dan pergi. - Pada ketika itu,
saya tidak berminat dengan Yu Ri atau Seung Ah.
- Jangan terperangkap. - Akhirnya,
saya tahu yang saya akan menang.
Jin Kang suruh saya...
menjadi orang yang baik.
Berjanji yang awak akan menjadi orang yang baik.
Ajar saya.
Saya mahu menjadi orang yang baik,
tapi saya menjadi pembunuh.
Saya yakin tiada siapa akan faham saya, tapi saya ingin katakan ini.
- Saya menyesal. - Menyesal?
Awak menulis surat permintaan maaf?
Sekiranya saya hancur,
saya fikir hanya saya sahaja yang akan hancur.
Itu salah saya.
Saya minta pertolongan awak.
Tolong jangan ganggu mereka.
Saya benar-benar merasakan...
yang saya menjadi manusia pada hari itu.
Saya bunuh seseorang bila saya rasa diri menjadi seperti manusia.
Saya sedar kehidupan saya sudah berakhir kerana itu.
Yoon!
Saya lapar.
Awak lapar?
Tunggu sekejap.
- Jangan benarkan kami berdosa. - Jangan benarkan kami berdosa.
- Tolong satukan kami. - Tolong satukan kami.
Yoon, berapa kacang yang awak mahu makan?
Ini sangat luar biasa.
Awak sanggup semata-mata ke sini.
Ada sesuatu saya mahu tanya awak.
Awak dapat kesan ini...
kerana abang saya, bukan?
Ya.
Supaya awak dapat bunuh abang saya.
Ya.
Awak bawa ini ke rumah kami, bukan?
Ya.
Dan, sebab awak tanya bila dia tamat syif...
dan masa lapang dia daripada syif.
Semuanya kerana itu, bukan?
Ya.
Awak memang berhasrat mahu bunuh dia?
Ya.
Tapi saya tidak dapat bunuh dia kerana ada orang datang.
Itulah sebabnya awak berpisah dengan saya, bukan?
Kerana abang saya...
yang menyebabkan ayah awak mati.
Ya.
Ada terdapat apa-apa selain itu?
Apa kebohongan lain...
yang awak sediakan untuk saya?
Apa sebenarnya yang awak sembunyikan...
sambil kata "Ya"...
dengan pandangan jahat di wajah?
Bukan begitu.
Apa yang awak buat?
Saya akan mati jika saya lakukan ini, betul?
Itu bukan mainan.
Betul.
Berhenti menjengkelkan. Berikan pada di sini.
Saya rasa bersalah...
kerana abang saya menyebabkan ayah awak mati.
Jadi, biarlah saya yang mati.
Serahkan pada saya.
Beritahu saya yang awak takkan mati.
- Serahkan pada saya. - Berjanji dengan saya...
yang awak takkan mati.
Hentikan.
Awak sudah hilang akal?
Awak benar-benar mahu mati?
Tidak.
Saya mahu hidup.
Saya mahu hidup bersama dengan awak.
Kim Moo Young.
Pergi dari sini.
Saya takkan pergi bersendirian.
Ayah awak bunuh ibu bapa saya, bukan?
Saya takut selepas mendengar.
Hakikat ibu bapa saya mati seperti itu...
dan itu perbuatan ayah awak.
Itulah bagaimana saya dapat tahu tentang perasaan ini.
Semasa awak dapat tahu...
yang abang saya bunuh ayah awak,
pasti ini sebenarnya perasaan awak.
Sebab itu awak berkata begini, bukan?
Awak hanyalah awak.
Apa?
Tidak kisah apa pun yang terjadi,
awak hanyalah awak...
bagi saya.
Bagi saya, awak hanyalah awak.
Saya bunuh seseorang.
Awak hanya boleh hidupkan diri.
Awak boleh terima hukuman dan mulakan hidup.
Saya sudah sejauh ini.
Dan, saya tidak boleh berpatah kembali dan mengubahnya.
Saya cuma...
mahu mati.
Awak betul-betul teruk.
Awak memang tidak bertimbang rasa.
Jadi, saya pula bagaimana?
Apa yang harus saya buat?
Pergi balik.
Ke mana?
Pada masa sebelum awak bertemu saya.
Walaupun kita sebenarnya bersama sejak dari awal?
Ini saya.
Jika awak mati, saya akan mati juga.
Saya di sini kerana awak sejak dari awal lagi.
Jadi, saya tidak boleh ke mana-mana tanpa awak.
Awak benar-benar mahu mati...
walaupun saya katakan ini?
Tidak.
Saya mahu hidup.
Jin Kang.
Jin Kang!
Saya sayang awak.
Saya sayangkan awak juga.
Jin Kang...
Tidak...
Selamat tinggal, Encik Yoo.
Jangan rasa bersalah lagi pada saya sekarang.
25 tahun sudah mencukupi.
(Kepada Encik Yoo Jin Gook)
22 November 2018.
(Dari Kang Sun Ho)
Dari Kang Sun Ho.
PS.
(Pada sebelah petang di satu hari)
Pada sebelah petang di suatu hari,
Saya terlepas sesuatu dan memulakan perjalanan saya.
Saya berjalan, berjalan, dan berjalan semula.
Saya terserempak lagi dan lagi...
Saya minta maaf. Awak tidak apa-apa?
- Dan, saya terjumpa Jin Kang. - Saya minta maaf.
Saya sudah agak.
Apa yang awak tahu?
Saya tahu yang awak tidak begitu cantik.
Hei, awak mengenali saya?
- Dan... - Tidak, langsung tidak.
Saya mula bernafas lagi.
Awak ada di sini.
Ya, saya di sini.
(Berdasarkan "One Million Stars Falling from the Sky")
(Terima kasih pada Yoo Jae Myung untuk penampilan tetamu.)
((Ratusan Juta Bintang Di Langit))
(Terima kasih kerana menonton Ratusan Juta Bintang Di Langit)